Structure of a cone sheet swarm unraveling the interplay between tectonic and magma stresses at Mt. Esja, SW Iceland