Positron and positronium chemistry by quantum Monte Carlo