Classical and quantum zeta functions and periodic orbit theory