Multilinguismo, terminologie giuridiche e problemi di armonizzazione del diritto privato europeo