Antonio Vallisneri, Luigi Ferdinando Marsili e la «struttura de' monti»