Charles Alunni, Tradizione-trasmissione-traduzione. L'azione del functore universale