La violazione della norma nella struttura sintattico-interpuntiva di Asan di Vladimir Makanin

This work investigates the violation of linguistic and literary norms in Vladimir Makanin’s novel Asan. The award of the first prize to the novel at the Bolshaia Kniga 2008 literary competition provoked considerable controversy. If some critics valued the sober, fragmented and scarcely elaborated style, others denied the work’s literary merit, even when praising the author’s choice to focus on such a difficult and sensitive issue as the Chechen war. This study aims to describe and discuss some of the main characte- ristics of the novel’s style and textual architecture. The focus will be on three features that emerged particularly frequently: syntactic fragmentation, non-integrated nominal sentences and the use of coordinating conjunctions as discourse-structuring devices.

Questo lavoro esplora la violazione della norma linguistico-letteraria nella prosa di Asan di Vladimir Makanin. L’assegnazione del primo premio del concorso letterario Bol’šaja Kniga 2008 al romanzo ha suscitato giudizi controversi e perfino opposti. Se alcuni critici hanno apprezzato lo stile scarsamente elaborato, franto e scarno dell’opera, altri, pur lodando la scelta dell’autore di affrontare un tema difficile e delicato come la guerra in Cecenia, hanno peraltro negato che il romanzo avesse un significativo valore letterario. L’obiettivo di questo studio è quello di descrivere e discutere alcune delle principali caratteristiche dello stile e dell’architettura del testo di Asan. Vengono presi in considerazione tre tratti che ricorrono con particolare frequenza: la frammentarietà testuale, l’utilizzo di frasi nominali isolate e l’uso di congiunzioni coordinanti come mezzi di strutturazione del discorso.