La fraseologia come meccanismo neologico nel lessico tecnico spagnolo: una riflessione diacronica

In the XVIII and XIX century Spain, the scientific and technical advances led to a fast transformation of the sociocultural context. These dynamics made a significant impact on the ancient crafts, producing a change in the conceptual organization that, on a linguistic perspective, led to the discovery of a lexical heritage hidden by the guild’s policy. On the other side, the resulting situation of lexical need started a process of lexical creation inside the Spanish language. This essay aims to analyse these period of the history of Spanish language focusing on the lexicon of leather tanning. More precisely, the study has two main purposes. Firstly, we will study the role of the phraseology as a neological mechanism in a technical lexicon. Secondly, to analyse the morphosemantic aspects of the phraseological units in order to find the patterns that regulate this mechanism.

Tra il XVIII e XIX secolo la Spagna vive un momento in cui i progressi della scienza e della tecnica conducono a una rapida trasformazione del contesto socioculturale. Tali dinamiche influenzeranno gli antichi mestieri, modificandone la struttura concettuale. Sul piano linguistico, ciò ha condotto da un lato alla riscoperta di un patrimonio lessicale confinato all’interno delle corporazioni, dall’altro all’introduzione copiosa di neologismi per fronteggiare le nuove esigenze denominative. Il contributo propone una riflessione su questa tappa della storia linguistica spagnola focalizzandosi sul lessico delle arti e mestieri della pelle e del cuoio. A partire da un’introduzione al dominio oggetto di studio, si analizzerà il ruolo della fraseologia in quanto meccanismo di creazione neologica all’interno di un lessico tecnico. Attraverso una prospettiva diacronica, le unità fraseologiche saranno oggetto di analisi morfosemantica, nel tentativo di tracciare le tendenze evolutive che caratterizzeranno l’arco temporale indagato.