Long-term AGILE monitoring of the puzzling gamma-ray source 3EG J1835+5918