A comparison of the light-induced, non-reversible fluorescence quenching in Photosystem II with quenching due to open reaction centres in terms of the chlorophyll emission spectral forms