Group-velocity control in the mixing of three non-collinear phase-matched waves