Dynamical localization simulated on a few-qubit quantum computer