Stability and production of positron-diatomic molecule complexes