Quantum phase transition in the Frenkel-Kontorova chain: From pinned instanton glass to sliding phonon gas