Convergence analysis of two-grid methods for elliptic Toeplitz and PDEs Matrix-sequences