Spectral properties and anomalous transport in a polygonal billiard