Quantum Field Theory Approach to Vortex Pair Nucleation in a Thin Superconductor: Role of Dissipation and Periodic Pinning