A simple approximation for fluids with narrow attractive potentials