Quantum hierarchical reference theory for Heisenberg antiferromagnets