Single-Spin Asymmetries for Small-Angle Pion Production in High-Energy Hadron Collisions