Effects of a nonlinear perturbation on dynamical tunneling in cold atoms