Spectral equivalence and matrix algebra preconditioners for multilevel Toeplitz systems: a negative result