Is a wife obliged to pay for her husband's erotic phone calls? Use and abuse of language in the judgements of two German Courts

Oggetto dell’articolo è l’uso del linguaggio in ambito forense. Viene mostra come, nelle sentenze giudiziarie, il linguaggio possa essere usato strategicamente per fornire un’interpretazione tendenziosa dei testi legislativi. Vengono discusse in particolare due sentenze del Landgericht di Dessau, aventi per oggetto l’obbligo, da parte della moglie, di pagare le telefonate erotiche del marito. In entrambi i casi le decisioni dei giudici sono basate su un articolo del Codice Civile Tedesco, ma non sembrano essere in linea con lo spirito dell’articolo stesso. Viene dimostrato come nelle sentenze vengano utilizzate artatamente le risorse offerte dal linguaggio per manipolare, avvalendosi di strategie linguistiche di vario tipo, i significati originari, proponendo così un’interpretazione della legge che diverge dalle intenzioni originarie del legislatore.