Donde había dicho decía, diría después Diego

Se analiza una serie de locuciones y marcadores discursivos que contienen algún elemento metalingüístico (no poner 'peros', poner los puntos sobre las íes, etc.) o cuya función sea metadiscursiva (revelar, destacar u ocultar propósitos, resumir lo dicho, concluir, cambiar de tema, etc.). Se realiza sucesivamente un análisis contrastivo entre ese tipo de unidades españolas e italianas observando si existe un residuo traductivo y de qué tipo (si hay una diferencia de registro, si no cumplen exactamente la misma función, si se usan más en la oralidad en ambas lengua o no, si son más propios del discurso directo, indirecto o indirecto libre, etc.)