Tachyon cosmology, supernovae data and the Big Brake singularity