COSER Y CANTAR

L’articolo si propone di abbozzare una serie di considerazioni sulle risorse fraseologiche in spagnolo che riflettono l’enorme e universale potenzialità espressiva della musica e la traccia che l’universo sonoro ha lasciato nella lingua. Ci si propone di mostrare come le diverse necessità espressive hanno dato adito in spagnolo a strategie simili a quelle adottate da altre lingue che si servono di metafore il cui dominio di partenza, materializzatosi in una ricca fraseologia, è la percezione auditiva e la musica. Si tratta di uno studio descrittivo più che di linguistica applicata. A partire da una classificazione delle unità fraseologiche secondo le loro caratteristiche formali, il presente lavoro si propone di rivedere i limiti esterni e interni delle unità fraseologiche (tratti distintivi e categorie) per poi estendere la propria prospettiva ad un approccio semantico cognitivo e concludersi aprendo a una prospettiva nozionale-funzionale.