Correlated imaging: Classical noise vs quantum entanglement