Private updates to anonymous databases