The use of TAM in contemporary Russian: a case of semantic bleaching?

В русской разговорной речи наречное слово там употребляется не только в своем дейктическом значении (пространственном, временном или текстуальном). Основной смысл там как наречие места для выделения далекого (в отличии от близкого) элемента уходит в определенных контекстах на второй план, становится неосновным, или полностью исчезает, в то время как его функция дискурсивного или текстуального маркера выходит на первый план. Это наблюдение приводит к рассмотрению тех контекстов, в которых появляеться там, и тех функций, и дейктических и текстуальных, которые он выполняет. Будет также приниматься во внимание возможная грамматикализация этого слова.

Analysis of the occurrences of the adverb там in a variety of texts and contexts shows that the function of this word is not reducible to that of a spatial adverb or a discourse marker. The original lexical meaning of this distal deictic is eroding, and там is taking on a more textual-based interpretation: its meaning depends on the syntactic context it occurs in, and different contexts may lead distinct interpretations of this item. This means that a full adverb is semantically bleaching into a more category neutral lexical item that permits different interpretations based on the context.