Giustizia riparativa: gestire i conflitti, riparare l'offesa

Restorative justice is an instrument of conflict handling alternative to the penal one: it renounces the retaliation and the logic of revenge to adopt a dialogic approach aimed at favoring the reparation of the offense and reconciliation. The diversity of the starting assumption makes restorative justice require a new language, new legal categories, new rules, new experts (mediators, facilitators), new training methods. After having proposed the most accredited international definitions of restorative justice, this paper analyses the challenges that restorative justice poses in the linguistic, legal and cultural fields.

La giustizia riparativa è una modalità di gestione dei conflitti alternativa a quella penale; essa rinuncia alla ritorsione e alla logica di vendetta per adottare un approccio dialogico volto a favorire la riparazione dell’offesa e la riconciliazione. La diversità dell’assunto di partenza fa sì che la giustizia riparativa richieda un nuovo linguaggio, nuove categorie giuridiche, nuove norme, nuovi esperti (mediatori, facilitatori), nuove modalità di formazione. Dopo aver proposto le più accreditate definizioni internazionali di giustizia riparativa, vengono pertanto analizzate le sfide che la giustizia riparativa pone in campo linguistico, giuridico e culturale.