He II Absorption and the Sawtooth Spectrum of the Cosmic Far-UV Background