Infrared to X-ray observations of PKS 2155-304 in a low state