Variations in the perception of the hospitalised psychiatric patient