HOLE DYNAMICS IN A QUANTUM ANTIFERROMAGNET - EXTENSION OF THE RETRACEABLE-PATH APPROXIMATION