The imprint of massive black hole formation models on the LISA data stream