Geometric scaling of correlation decay in chaotic billiards